Connecting Mavericks to a Freebox: Oh the pain!

I'm very frustrated. Today, I wasted basically two or three hours fighting unreliable software implementing one of the most basic features in the world of networking, namely file sharing. I ought to be simple, it used to work, but if my experience is representative, it's complexly broken nowadays. Grenouille bouillie. What I tried to do …